Mahāsi Sayādaw 1904-1982
Mahāsi Sayādaw 1904-1982
中译序
Sabbādanaṃ dhammadānaṃ jināti.
《马哈希尊者传》（Biography of The Most Venerable Mahāsī Sayādaw）英译本最初于1982年在缅甸由「佛教摄益协会」出版。此中译本所依据的英文底本，乃是2009年由雪兰莪佛教内观禅修会（SBVMS）出版的英文增订本。底本比1982年的本子，增补了许多精采的照片、佛法书籍推介和几篇与马哈希尊者相关的文章、报导。中译时，则省略了其中的佛法书籍推介部分。底本的梵语、巴利语有不少讹误，译者已尽可能加以校正，但相信仍有一些遗漏。书中有诸多人名、地名的缅语音写，由于译者不谙缅语，仅能凭猜测予以音译，相信会与真正的发音差距不少。
此书翻译得以完成，要感谢许多的远因近缘。福严佛学院厚观院长多年来聘雇译者担任佛学院教职，让译者学以致用，并于经济上无有后顾之忧，是译者能够翻译此书的最大助缘。由于佛陀原始正法中心大越法师的鼓励，译者方下定决心致力于此书的翻译工作。译者能用于翻译的时间有限，完成草稿后，多亏此书的第二译者何孟玲居士，能够拨冗帮忙，在对照译文初稿与英文底本后，更正错误的译文并给予整篇译文适度的修润。多亏她的帮助，这本传记才能呈显给读者。传记中有些缅文的著作与地名，是笔者所不熟悉的，多亏班迪达禅修中心荳莎露法师（Daw Caru）和曾国兴居士的协助，译者才能厘清这些名称的意涵。
翻译此书初稿时，正值母亲因肝癌住院、往生的前后。译者要借此机会感谢母亲的生养之恩，感谢她让译者一路追求自己的理想，无有后顾之忧。倘若此翻译能带给华人读者任何法施之利益，愿此法施之功德回向给重启新生的母亲，愿她尽未来际，皆能在佛法的护佑下，永远幸福、快乐、安详。
温宗堃
新竹．福严佛学院
2011年5月9日
凡例
◎ 半角中括号“[]”内的数字，表示原英文底本页码。括号后为该页内容。
◎ 本书中注脚皆为中译者所加。
给读者
这本《马哈希尊者传》乃由戒喜西亚多[1]所编著，精确记录了二十世纪最著名的念处内观禅修老师的辉煌一生。
一切施中，法施最胜——现在与您分享的这份法的布施，来自许多人的祝福，他们都已接触到最尊贵的马哈希尊者所教导的佛法。
希望您仔细地阅读此书的内容并与其他人分享，以便其他人也获得激励并为涅盘而精进努力。
善哉！善哉！善哉！
英文增订本致谢
最尊贵的马哈希尊者，在他已出版的许多佛经讲记里，已将佛陀教法带给众多希求从轮回解脱的人们。几个佛教组织都曾再版他的佛经讲记，包括雪兰莪佛教内观禅修会（SBVMS）。
但是，很少人有幸读到马哈希尊者的传记——他是一位擅长教授僧俗二众佛典之精髓（pariyatti）与从轮回解脱之正确修行方法（paṭipatti）的禅修大师。这本传记只在1982年于缅甸初版时印行了2,000本，之后便没有再版。
为了向读者介绍当代最伟大的念处内观禅师的一生所蕴涵的智慧，在雪兰莪佛教内观禅修会的Tan Guan Chai（亦称为Uncle Tan）的勤勉奉献努力下，我们得以在2009年出版这在1974年由戒喜西亚多（Ashin Sīlānandabhivaṃsa）所编著的《马哈希西亚多传记》。此2009年版，新增了（一）〈马哈希尊者之世界弘法〉——这是由U Kyin所英译，最初刊于1997年的《马哈希五十周年纪念》（Mahāsī Golden Jubilee Magazine）；（二）〈马哈希尊者的圆寂〉——此是由阿格祇恰拉比丘（Bhikkhu U Aggacara）所记[x]；（三）戒喜西亚多所述的〈马哈希尊者〉；（四）两篇关于佛典结集大会的附录——这是为了方便那些想多加了解此事的读者参考用的。
增添更多马哈希尊者生平的事迹与照片，这是缅甸马哈希禅修中心（Mahāsī Yeiktha）的住持，戒谛拉西亚多（Sayādaw U Jaṭila）所建议，他毫不犹豫地指示马哈希禅修中心的佛教摄益协会（Buddha Sāsana Nuggaha Organization, BSNO）主席U Win Htein先生来协助我们。2009年8月，我们非常感激能收到佛教摄益协会主席寄来的许多照片（皆存在CD光盘片里）以及戒喜西亚多（2005年过世）回忆马哈希尊者的缅文访谈文字稿。我们把握住这绝佳的机会，在本版传记中复制了许多之前绝少或未曾出版面世的珍贵照片，帮助我们更加了解马哈希尊者生平的行谊。非常感谢马来西亚巴生（Klang）的戒行西亚多（Sayādaw U Sīlacara）和美国的帝萨那西亚多（Sayādaw U Thitzana）翻译了照片上的缅文标题以及戒喜西亚多的访谈稿。马哈希尊者到访英国奥肯赫特（Oakenholt）的照片，承蒙英国佩色拉比丘（Bhikkhu Pesala）提供；此书也有一些信息，是来自网络（如Wikipedia）和参考其他书籍。我们投入许多的努力和时间在这本书，整个传记附有为数不少的照片，在这些照片的参照说明下，使得本书变得饶富兴味且多采多姿。
Sister Christine Lee将戒喜西亚多所著的英译本重新打字；因为陆续有更多的数据加入，所以做了好几份草稿。这些皆由Uncle Tan校稿，Sister Wooi Kheng Choo协助他更改、修正原来的草稿。眼前的这个版本，已由Uncle Tan、Sister Wooi、Sister Christine多次校对过。[xi]即便如此，若有任何疏忽、错误，恳请读者谅解。
此外，我们也要感谢许多法友热心地提供、捐赠有用的物品和财物，倘若没有他们的支持，这本书便难以出版。也感谢Kenny Ngoi、Liew Elaine和Yeap Boon Hean在美编方面提供协助。
Uncle Tan在雪兰莪佛教内观禅修会的支持下，出版了马哈希尊者共三十二本的讲记；也将七本马哈希尊者依佛陀教导阐述念处内观禅修的著作，合编为一册，将来再版该合编本时，会加上Dr. A. Kell的《内观禅修课程入门》（Introduction to a Course of Vipassanā Meditation）作为附录，帮助新学禅修者建立对禅修本身以及禅修老师的正确态度。因为曾经如此致力于弘扬马哈希尊者所教导的佛法，所以，Uncle Tan能编辑出版这本独一无二的马哈希尊者传记，是势之所必然的。
Uncle Tan另一项重大的法布施是出版三藏法师．明昆西亚多．维奇塔沙罗毗旺萨（Mingun Sayādaw Bhaddanta Vicittasārābhivaṃsa）所著的《大佛史》（The Great Chronicle of Buddhas），共六册合计5,516页。这项巨大工程的准备，费时四年（1996─2000）。Uncle Tan孜孜不倦地改正原先的错误字句，提供了我们《大佛史》的更好版本。做这浩大工程时，Uncle Tan得到Sister Jackie、Sister Kim（Mrs. Tan Guan Chai）和其他义工法友的帮助。[xii]所以耗时四年的另一个原因，是募集出版这一套辑作八本的《大佛史》所需要的资金。
Uncle Tan法布施的顶点是，在迪达古国际佛教学院（Sītagū International Buddhist Academy）院长智自在西亚多（Sayādaw Dr. Ashin Nyānissara）建议下，出版了一九五四年仰光第六次佛典结集大会的巴利三藏佛典。
最后，Uncle Tan希望表达对他家人的衷心感谢：[xiii]
感谢Sister Lim Im Kim（妻子）一生的陪伴。
感谢Sister Penee Tan（女儿）与她的家人，为他提供每天的饮食，及其他的需要与协助。
感谢在澳洲的Mr. Sunny Tan（儿子）与他的家人，关心他的健康并以独特的方式给予鼓励。
最后，要感谢法友Sister Wooi Kheng Choo、Sister Christine Lee Chin Har的种种帮助；若没有她们，这本书便不可能出版。
对于未表述出来、被不小心遗漏的善人们，请安心，你们的功德并非较少。
希望这本关于念处内观禅修大师的传记，能激励你为了证得涅盘而努力。
愿一切众生为三宝所护佑，在最短的时间内，证得宁静、安详、智慧与涅盘！愿一切众生分享这法布施的功德！愿佛陀教法久住世间！
善哉！善哉！善哉！
Wooi Kheng Choo
2009年9月24日
关于编者——戒喜西亚多
撷录自戒喜西亚多所著，2008年由Inward Path出版的《佛教的纲要》（The Fundamentals of Buddhism）
三十多年前，马哈希尊者指派戒喜西亚多（Sayādaw U Sīlānanda, 1927─2005）留在西方弘扬佛法。西亚多是美国加州法喜寺（Dhammānanda Vihāra）的住持，也是美国上座部佛教会（Theravāda Buddhist Society of America）、法轮禅修中心（Dhammacakka Meditation Centre）以及如来禅修中心（Tathāgatha Meditation Centre）的精神导师。在缅甸[xxx]，他也是仰光马哈希禅修中心三位精神导师的其中一位。
西亚多于公元1929年11月16日，生于曼德勒（Mandalay）一个虔诚的佛教家庭，年幼时在一所美国浸信会传教学校接受教育。十六岁出家为沙弥，并开始接受正式的佛法教育，四年后，受具足戒成为比丘。
他拥有两个「法阿阇黎」（Dhammācariya）学位，并曾任教于「阿提投达勇巴利大学」（Athithokdayone Pāḷi University）。也曾是曼德勒文理大学（University of Arts and Sciences）东方研究系的外审员（external examiner）。西亚多是三藏巴缅字典的主编，也是仰光第六次佛典结集大会（1952─1956）中，巴利三藏及其注释书的杰出编辑委员之一。
在佛法的著作方面，缅文与英文各有七本。七本英文著作是：The Four Foundations of Mindfulness（四念处）[2]、Volition: An Introduction to the Law of Kamma（思：业力法则入门）、No Inner Core: An Introduction to the Doctrine of Anattā（没有内在的核心：无我论入门）、The Man Who Called Himself Tathāgatha（自称为如来的人）、On Clear Comprehension（正知）、The Three Characteristics（三相）和Vipassanā Meditation Instruction（内观禅修教学）。
西亚多被视为深具慈悲与智慧的老师，能以英语、缅语、巴利语、梵语教导内观禅修、阿毗达摩及上座部佛教教理，曾在美国、日本、欧洲、亚洲等地多次带领密集禅修。
一九九三年，戒喜西亚多得到缅甸宗教当局授予「大至上智者」（Agga Mahā Paṇḍita）的头衔；在一九九九年，被授予「大至上正法炬幢者」（Agga Mahā Saddhamma Jotikadhaja）的尊荣。也曾担任位于仰光的国际上座部佛教大学（International Theravāda Buddhist Missionary University）的校长，并在二○○○年获得仰光大学的荣誉博士学位。
戒喜西亚多在公元二○○五年八月十四日辞世，享年七十七岁。
