巴利文梵文输入法

无忧版

软件下载：巴利文梵文输入法-无忧版

一、软件使用方法

不用安装直接运行：下载并解压缩后会看到PaliSkInputWYB.ahk和PaliSkInputWYB.exe，只要保持这两个文件在一个文件夹里，直接双击运行PaliSkInputWYB.exe，就会在电脑屏幕右下角的任务栏中可以找到像个H的图标，表明此输入法在运行。

不用的时候，右键单击这个图标出现选项选“exit”就退出了。如果与其它软件的热键有冲突需要临时停止，可以选“suspend hotkeys”就行了，用时再选一下。

二、巴利文输入方法简述

输入规则：英文字母键+转换键==》巴利字符

分类	巴利字符	转换键	例子	分类说明
3	ñ	~	n~=ñ
2	ṅ	[	n[=ṅ	字符上面有变化
1	ā ī ū ḍ ḷ ṃ ṇ ṭ	\	a\=ā m\=ṃ	长元音和字符下面带点的辅音

这个规则同样适用于大写字母，如A\=Ā D\=Ḍ N~=Ñ N[=Ṅ

要输入‘n[’而不是‘ṅ’怎么办？只需在按转换键‘[’前按一下ESC键。

转换键记忆方法：‘\’是主要转换键，ṇ和其辅音一样下面有一点，所以都用‘\’做转换键。ṅ是n上面有一点，键盘上‘[’也在‘\’的（左）上方，而ñ上面有波浪号，就用‘~’。

特点：在英文键盘和汉字输入法的英文状态能直接输入巴利文字符和单词，在中文输入状态能输入单个字符。

三、巴利文梵文输入方法详述

第一类：长元音和只有下面带点（.）的字符 输入方法: 字母+\

在从英文字母变形而来的梵语和巴利语字符中，下面带点的字符有 ḍ ḷ ṃ ṇ ṭ ṣ ṛ ḥ，它们相对数量最多，大多数字母只有这一种变形，而长元音ā ī ū也只有一种变形，所以也归入这一类 。 输入方法如下：

字母+\

a\=ā A\=Ā

i\=ī I\=Ī

u\=ū U\=Ū

d\=ḍ D\=Ḍ

l\=ḷ L\=Ḷ

m\=ṃ M\=Ṃ

n\=ṇ N\=Ṇ

t\=ṭ T\=Ṭ

s\=ṣ S\=Ṣ

r\=ṛ R\=Ṛ

h\=ḥ H\=Ḥ

比如要输入d，你先输入d就看见显示d，接着输入\，你就会看到d变成了ḍ。这里\就是这里变戏法的魔术师。

表示字根的符号 巴利语构词常常要用√表示字根，/和√形状接近，我们用\把/转换成√：

/\=√

第二类：上面有变化的辅音字符 输入方法: 字母+[

这一类像英文字母长了头发：ṅ ś ṝ

N[=ṅ N[=Ṅ

S[=ś S[=Ś

R[=ṝ R[=Ṝ

这里的魔术师是‘[’，记住它是在‘\’的左上方，对应头‘上’长头发的字符。

第三类变形 ñ

n~=ñ N~=Ñ

唯有n的变形有三个字符，所以有此第三类。虽然也长了头发，但头发长得比较特别，和~一样，所以用~作转换键。

加快输入速度的辅助

大多数人记住上述输入规则就足够了。如果要大量输入巴利文，要是觉得输入ñ用波浪号（~）比较费事，可记住另一种输入ñ的方法：

n//=ñ

N//=Ñ

很多时候ñ成对出现，可以用下面的方法让两个n一起变：

nn/=ññ

NN/=ÑÑ

（注意转换键是键盘上和n同一排的(/)而不是(\)，记键盘位置就不会混。 )

ṭṭh也比较频繁出现，可以按下列方式快速输入

tt[=ṭṭ

或 tth[=ṭṭh

 

避免偶尔误转换的办法：比如想输入“n[”而不是“ṅ”，但输入的“n[”会被自动转换成“ṅ”，可以在输入英文字母之后按ESC键，然后再按转换键，就能避免误转换，也就是n+ESC+[=n[ 而不是ṃ。其余类推。

在实际使用中，这种情况一般出现得很少，稍加注意就能克服。在常见书中出现的几率请参考“巴利输入转换键选择的研究”一文。

五、这种输入法的缘起

这个版本是‘巴利文梵文输入法无忧版’。

由如下巴利语班QQ群提供：

学习巴利语及经文 92304662

学习巴利语 50261246

采用AHK编程，最先由群内立地学佛/耀智居士倡导。

2015年9月19日